汉语词典
汉语词典
❶ 观察言语脸色来揣摩其心意。(ttCX.NET）
英 check what one says against what he does; observe the words and gestures of sb.; watch a person’s every mood;
❶ 观察言语脸色，以揣度对方的心意。(cIDIaN.ttcx.NET)
引 语出《论语·颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”
《三国志·吴志·滕胤传》“﹝ 滕胤 ﹞徙 吴都、会稽，所在见称” 裴松之 注引 三国 吴 韦昭 《吴书》：“胤 每听辞讼，断罪法，察言观色，务尽情理。”
《元典章·刑部二·鞫狱》：“事既到路，推官应须先自细看文卷，披详词理，察言观色，庶得其情。”
梁斌 《红旗谱》十八：“越是坏家伙们，心眼越灵，他们会察言观色。”
❶ 观察人的言语神情而窥知对方心意。(cidIaN.tTcX.NET）
引 《论语·颜渊》：「夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。」
《红楼梦·第三二回》：「宝钗见此景况，察言观色，早知觉了八分。」
近 鉴貌辨色
察：详审。观察别人的说话或脸色。多指揣摸别人的心意。